Først på www.NXTGN.org
Nej. Nej.
Vær sød og lad mig gå, Jimmy.
Du skal ingen steder. Du bliver her hos mig.
Kom her. Jeg sagde, kom her for helvede!
- Du er meget skæv. - Er jeg skæv?
- Du skræmmer mig. - Er det rigtigt?
Dale og jeg tager hjem til min mor.
Vi lader dig sove rusen ud.
I skal ingen steder, kælling.
Du flygter altid, et eller andet sted hen.
Jeg ved, at det er værre denne gang.
Vil du se på?
Det må du selv om.
Bliv her.
Den lille original? Den lille lort?
Jeg er ikke en gang sikker på, han er min! Er han det?
Er den lille original min søn?
Har du været mig utro?
Hvem har du kneppet med?
Det gør ondt.
- Hjælp mig. - Kom her.
Læg kniven fra dig.
- Læg dig ned. - Læg dig ned nu.
- Læg kniven. - Læg kniven.
- Læg dig ned. - Læg dig ned.
- Stop. Efter ham.
Hej, knægt, hvad hedder du?
- Dale. - Er du okay, Dale? Er din mor indenfor?
Bliv her.
Det er Reno politi, vi kommer ind.
Det er politiet, jeg kommer ind.
Bliv der.
Det er enhed 610. Kode 999, skud affyret, anmoder om assistance.
Hørte du det skud, mor?
Jeg tror, de fik ham.
Det bliver bedre nu.
Mor?
Danske tekster: ROYAL
LAS VEGAS, NEVADA I DAG
Lort.
Det er en katastrofe.
Hvorfor er du oppe? Jeg ville have serveret på sengen til dig.
Så skal det serveres på tallerken.
I øvrigt, så er jeg ikke sulten endnu.
Hvad med nogle pandekager?
Du kan slikke smør og sirup af mig.
Det kan jeg godt lide.
Har du lagt mærke til, at vi har fået nye naboer?
Virkelig? Er det dét, du tænker på lige nu?
Ja, jeg tænkte, at vi kunne gå over og sige hej, før jeg skal på arbejde.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg har ikke tid lige nu.
Men du har tid til at møde den nye nabo.
- Sarah... - Det er okay.
Det er okay. Jeg kommer ned om et øjeblik.
Okay.
Han er hjemme, ikke?
Jeg tror, det er hans bil i indkørslen.
Hej, vi bor på den anden side af vejen. Vi ville bare lige hilse på.
Jeg hedder Josh, og det er min kone, Sarah.
- Dale. - Dale.
Er det til mig?
Ja, velkommen til nabolaget.
Har du lavet dem?
Nej, jeg ville lyve, hvis jeg sagde, det var mig.
Så du har ikke lavet dem?
Nej, de er fra en æske.
Det er tanken, der tæller.
Det er et alletiders hus, du har fået.
Du har vist... Lejet det for ingen penge?
Med økonomien og... Osv.
- Er du okay? - Undskyld.
Det er fordi, du minder mig om en.
Hvad er det, du arbejder med, Josh?
Jeg er spilstyrer ovre på... Jeg arbejder på The Strip.
Sarah er den kloge i det her forhold.
Hun er blevet færdig på universitetet, og arbejder på sit speciale, -
- de sociologiske effekter af internet porno på moderne parforhold.
Eller noget i den stil.
Hun går efter en doktorgrad, samfundsfag og har fået et tilbud fra UNLV.
Josh? Det kan være vi skal give Dale lidt fred, ikke?
Jo, selvfølgelig. Undskyld, jeg snakker bare...
Det var hyggeligt at møde dig, Dale og... Vi ses.
Rart at møde dig.
Åh gud, Leslie.
Jeg kan mærke, han sparker.
Hvordan ved du, at det er en dreng?
Piger er ikke så ondskabsfulde.
Jeg ved, hvad du tænker på, smarte.
Jeg sagde ikke noget.
Okay, hvordan var det? Du har været i seng med to fyre siden skilsmissen?
Den ene var sort, den anden koreaner, så ingen tvivl om, hvem der er faren.
Okay.
Sort, Koreaner, du er så vild. Den ene var for stor, den anden for lille.
Ja, ham koreaneren havde et kæmpelem.
Han bliver god igen. Bare vent og se.
Det ved jeg, men jeg...
Jeg vil også gerne have, at han er klar.
- Åh gud. - Buster. Buster, kom her.
Han skræmmer livet af mig hver eneste gang.
Den bedste vagthund i verden, ikke min ven?
- Vil du have mere te? - Nej, vi må hellere komme hjem.
Jeg må også hellere få arbejdet lidt.
Det er søndag. Der slapper man af.
Jeg kan slappe af, når jeg er død.
Hej, Sarah. Det er Dale.
Dale, ja, selvfølgelig. Undskyld.
Jeg er lidt ude af den i dag.
Hvor længe har du arbejdet her?
Jeg er lige overført fra den anden butik.
$72.80.
Lad mig hjælpe dig ud til bilen.
Det behøver du ikke, Dale.
- Det er din bil, ikke? - Jo.
- Lad mig gøre det for dig. - Tak.
Det er virkelig pænt af dig.
- Nej, nej, nej. - Jo.
- Jeg er din nabo, ikke en fremmed. - Tag dem nu.
Nej. Jeg er din nabo, ikke en fremmed.
Okay. Tak.
- Pis. - Dale?
Jeg husker med røven.
Tak. Farvel.
Det femte kort. Hun er en vinder.
- Beklager, taber. - Det kører for dig.
- Du bringer mig held. - Tak.
- Så er der vagtskifte. - Må jeg byde på en drink?
Det er et casino, Helen. De er gratis.
- Det er jeg også. - Farvel, Helen. Så er det dig.
Er det din pensionsopsparing?
Ja, skide dagvagt. Kun kontanthjælpspenge.
Jeg kender det. Skal vi tage noget frokost?
Jeg har noget af det gode.
Du ved godt, jeg ikke tager den slags mere.
Jeg har endnu en af de aftaler.
Sådan.
Du er en målfast satan, det må jeg give dig.
- Et skud for held og lykke? - Nej, den er på huset.
Tak.
Du vil gerne have et barn med mig, ikke?
Det er stort at skulle stifte familie.
Jeg har bare brug for noget mere tid.
Det er kun de seneste par måneder, -
- efter dit uheld, at det overhovedet har været på tale.
Jeg har fået en chance mere, skat.
Lad os ikke spilde mere tid.
Hvert et øjeblik skal tælle.
Hvad med fladskærmsudspring?
- Hallo? - Hej skat. Det er mig.
- Burde du ikke være hjemme. - Jo, beklager.
Jeg har ikke kunnet ringe før nu.
Jeg hviler mig her de næste par timer, og tager en vagt mere.
Gør du?
Ja, jeg tager så mange, jeg kan.
Du ved...
Nattevagter giver flere drikkepenge.
Jeg bryder mig ikke om det, men jeg forstår det.
Så snart jeg er færdig med mit speciale, skal jeg nok bidrage igen.
Nej, det er ikke det.
Jeg syntes, vi burde spare sammen til fremtiden.
Hvem ved, hvad den bringer på bane?
Jeg smutter nu. Er du sikker på, det er okay?
Ja, det er helt fint.
- Smut du bare. - Okay, vi ses i morgen tidlig.
Jeg elsker dig.
- Der er du. - Hallo.
Det er godt, du kom. Hvordan går det?
- Godt, hvad med dig? - Det får fint.
Se dig lige engang. Du er så smuk.
Da jeg så dig i klubben forleden, vidste jeg bare, -
- at jeg måtte have dig.
God røv.
- Dale, sikken dejlig overraskelse. - Syntes du?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Så er den tom.
Småkagerne. De var udsøgte.
Jeg er glad for, at du nød dem.
Først var jeg lidt ked af, at de ikke var hjemmelavede.
Hjemmelavede er jo bedre, ikke?
Så tog jeg den første bid, og stoppede ikke, før jeg var færdig.
Jeg må hellere gå ind igen.
Ja. Du har ting at ordne.
- Godnat. - Lige en ting mere.
Hvilket mærke var det?
- Småkagerne. - Rainbridge Farm.
Det er rigtigt. Rainbridge Farm.
Jeg køber nogen på arbejdet i morgen.
Okay. Godnat, Dale.
Omfanget af forbruget af internetporno -
- spiller en rolle mellem forældre og børn.
Det går dog ikke kun ud over dem i tæt kontakt med brugeren, -
- men også resten af samfundet.
Dette bliver også bakket op af empiriske undersøgelser, der påviser et forhold -
- mellem familiestabilitet, og det enkelte menneske og dets sociale færden.
Det var forfærdeligt. Jeg vågnede op, og hyperventilerede, og var desorienteret.
Mit hjerte galoperede af sted.
Pavor nocturnus. Natteterror.
Det ses mest hos børn, men der findes også tilfælde hos voksne.
Især hvis de er stresset, eller har haft en traumatisk oplevelse.
Du passer vist ind i begge kategorier, syntes du ikke?
De er ikke farlige, men du kan komme til skade, mens du har dem.
Brug af køkkenudstyr eller hvis du går ind i noget.
Der er tilfælde af folk, der hopper ud af deres vindue.
Det er heldigt, jeg kun skiftede min top.
For nogen tid siden oplevede jeg noget lignende.
Jeg vågnede midt om natten, og var i panik.
Min terapeut mente, at det skyldtes min skilsmisse.
Jeg følte mig ubeskyttet og usikker.
- Derfor adopterede jeg Buster. - Og?
Han må have haft ret. Jeg fik det bedre.
Tror du, jeg har det sådan?
Ubeskyttet.
Jeg siger, at du måske vil have noget, som Josh ikke kan give dig -
- og måske er det din underbevisthed, som reagerer på det.
Dette burde hjælpe dig. En enkelt før sengetid.
Tak.
For fanden, skat. Du gav mig et chok.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
- Sådan. Er det bedre? - Tak.
Så du har talt med Leslie?
Om det her. Hvad kaldte du dem?
- Natteterror. - Det lyder uhyggeligt.
Hun sagde, at det ikke er farligt, -
- men det er det, du kan gøre, når du sover, der kan være farligt.
Ligesom når man spilder vin på tøjet, og tager det af? Ja, det er ret farligt.
Jeg tror ikke, det var vin, Josh.
Hvad skulle det ellers være?
Da jeg vågnede... Kunne jeg lugte rengøringsmidler.
- Jeg ringer og melder mig syg. - Det behøver du ikke.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne.
- Hvem er det? - Fra jobbet.
Jeg siger lige, at jeg ikke kommer i aften, og du skal bare slappe af.
Hallo? Ja, det er mig.
Har du allerede resultaterne? Det var godt nok hurtigt.
Ja, jeg har tid nu.
Det er vel dét, så?
Nej, tak.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare lidt træt.
Det er jeg også.
Hvorfor så ikke gøre mig selskab?
Giv mig lige en halv time.
Okay, vi ses om lidt.
Omfanget af brugen af porno på internettet -
- påvirker familielivet. Det skader ikke kun dem, -
- som er påvirket af forbrugeren, men også det bredere samfund.
På samme måde som empirisk forskning vidner om påvirkning af forholdet -
- mellem familie, stabilitet og det enkelte individ samt sociale forhold.
Josh. Josh.
Josh?
Josh. Josh.
Nej. Nej.
Josh. Johs. Nej.
For fanden da. Hvad er klokken?
Hvad sker... Hvad sker der?
Jeg tror, vi faldt i søvn.
Skatter?
Skat, det er okay. Alt er fint, okay?
- Det er okay. - Jeg tror, at jeg...
Jeg husker at... Jeg troede, at jeg...
...ikke havde... Jeg husker... - Hvad?
- For fanden, jeg kan ikke huske. - Sarah.
Du skræmmer mig. Fald nu lidt til ro.
Rolig, rolig. Alt er normalt.
Hvad skete der?
Hvordan blev min telefon ødelagt?
- Hvad sker der? - Der sker ingenting...
- Hvad sker der? - Ingenting. Alt er i orden.
Det er okay. Alt er okay.
Det har stået på i to uger nu.
Miste bevistheden, vågne op -
- med glimt af mareridt som jeg ikke helt kan huske.
Vi kan prøve nogle andre piller?
Nej. Ikke flere piller.
Hvad skulle det nytte?
- I det mindste er mit hjem rent. - Hvad?
Når jeg vågner, lugter det som om, jeg har gjort rent i søvne.
Hvad?
Ikke noget.
Hvorfor prøver du ikke at optage dig selv?
- Hvad? - Sæt et kamera op.
Så du kan se, hvad du laver i søvne.
Observer dine handlinger.
- Kan jeg vise dig noget? - Selvfølgelig.
Jeg har ikke engang vist det til Josh.
- Se. - Se hvad?
Præcis. Mit ar. Hvor mit hovede ramte rattet.
Det er væk. Som om det aldrig har været der.
- Ar forsvinder, Sarah. - Virkelig?
Forsvinder de fuldstændigt efter kun tre måneder?
- Nej. - Hvad sker der med mig?
- Satans møghund. - Undskyld.
Buster, kom her.
TEKSTBESKED FRA JOSH
JEG VED, DU ER STRESSET. PAK KUFFERTEN. JEG HAR EN OVERRASKELSE
Vent, vent. Ikke endnu. Klar?
- Okay, Okay. - Åben øjnene.
For helvede. Hvordan fik du fat i det?
Jeg ringede lidt rundt.
- Det er vores en hel uge. - En uge?
Vent, hvordan gjorde du det? Hvad skal vi lave én hel uge?
- Alting. - Alting?
Alt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du sovet godt? - Som en sten.
- Ingen mareridt? - Nej.
Det må være de nye omgivelser.
Jeg kunne blive her for evigt.
Rengøring.
Eller, indtil hun kom.
Kom tilbage i næste uge.
Det var så skønt, Leslie.
En uge med forkælelse, ligge ved poolen -
- og endelig en ordentlig søvn.
Jeg var nok bare stresset.
Jeg ringer tilbage.
Åh nej.
Det er jeg ikke i humør til.
Vær sød ikke at komme herhen.
- Lort. Hej, Dale. - Hej, Sarah.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Hvor har du været? - Undskyld?
Hvor har du været hele sidste uge?
Det kommer ikke dig ved.
Undskyld, jeg var bare bekymret.
Er alt i orden?
- Alt er fint, tak. - Godt.
- Er der andet? - Nej, undskyld.
Vi ses senere, Sarah.
MOR SPRANG UD FRA TAGET
MOR HANG SIG SELV
MOR SKAR SIG SELV
For pokker, Dale.
Jeg husker med røven.
- Pokkers. - Dale.
Jeg husker med røven.
Hvad?
Kig til venstre.
Godt. Til højre. Det ser fint ud.
Og der er ingen tegn på skader.
- Har du hovedpine? - Nej.
- Så det var ikke et mareridt, men et... - Jeg ved det ikke.
- Et hukommelsestab? - Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke...
Tag dig god tid.
Jeg ved det ikke. Jeg mener...
Jeg tror, jeg løb en tur og så -
- vågner jeg på sofaen i det andet rum.
- Er du faldet? - Hvordan er jeg så endt der?
Åh gud, ikke igen.
Jeg ville holde dit hår, men så kaster jeg selv op.
Sarah, er du okay?
Hvad fanden foregår der?
Efterveer fra ulykken, måske?
Vi får en tid ved neurologen, og får lavet en scanning.
Giv mig et øjeblik.
Graviditest.
Det vil dulme dine nerver.
Jeg er gravid.
Du virker ikke begejstret.
Jeg kan ikke tro det.
Sådan havde jeg det også i starten.
- Tillykke. - Tak, tror jeg.
Det her var, hvad du ville, ikke?
Jeg er sikker på, Josh bliver henrykt.
Ring til mig når du får det bedre.
Jeg tager en blodprøve for at bekræfte den gode nyhed.
Hej, Dale.
Hej, Sarah.
Det lyder underligt, men... Har du været hjemme hele dagen?
Så du mig løbe en tur?
- Du så mig ikke falde? - Har du det godt?
- Jeg ved det ikke. - Goddag, Dr. Dell.
Kender I hinanden?
Dale leverede mine dagligvarer, indtil...
- Hvorfor stoppede du? - Jeg kan ikke lide hunde.
- Buster. - Undskyld jeg forstyrrede.
Farvel, Dale.
Bare gå ind og sig det.
De siger tit, der venter en flot pige i baren, men der er ingen som dig.
Det kan vi gøre bedre.
Johnny, noget stærkere til min veninde her.
- Jeg kan ikke, Josh. - Kom nu, Tequila.
- Jeg har prøvet, min ven. - Josh, jeg kan ikke.
Hvad... Er du?
Vi ses, Paul.
Det er okay, skat. Jeg finder selv ud.
- Er du helt okay? - Ja, ja. Bare...
Overrasket.
- Det er dét, der sker, når en mand... - Jeg ved, hvordan det fungerer.
Jeg elsker dig så højt. Vi ses derhjemme.
- En whiskey. - Hør...
Jeg ved, hvad du tænker...
Bare bliv ved.
Josh?
Jøsses, Josh.
Hørte du mig ikke kalde?
Hvorfor er du hjemme?
Skete der noget på arbejdet? Snak med mig.
Fint, vil du i det mindste samle glasset op?
På universitet manglede jeg penge, ligesom alle andre.
Mine venner fik -
- penge til øl, ved at donere deres...
Så jeg prøvede også.
Men jeg blev pænt afvist.
Mit sædtal var åbenbart... Nul.
Jeg har forsøgt at sige det til dig.
Når vi var på casino og -
- ja, siden vi blev gift.
Jeg har set alle specialister, -
- men diagnosen er altid den samme:
"Desværre, du kan ikke få børn."
Det kan ikke passe.
Der er problemet.
Jeg er steril, og du er gravid.
Jeg er ikke Einstein, men den kan jeg godt regne ud.
Jeg vil ikke vide, hvem det tilhører, eller hvor længe det har stået på.
Vent, hvad sker der?
Det vil jeg også vide, Sarah, men jeg gider ikke høre det.
- Vent, forlader du mig? - Hvad havde du regnet med?
Vil du have, jeg skal glæde mig over, at du er mig utro?
- Jeg kunne aldrig være dig utro. - Hvad er så det her?
Jomfru Marias undfangelse?
- Josh, gå ikke. - Jeg burde have set det komme.
Når du sidder, og ser på det lort dagen lang.
Du har drukket, du kan ikke køre.
Jeg vil drikke meget mere, -
- indtil jeg besvimer, -
- og alt det her viser sig at være et mareridt.
Hvad fanden sker der?
Du har fået din vilje.
Det er, hvad der sker.
- Josh, nej Josh, vær nu sød. - Lad mig være.
Hej, det er Josh mcClaren. Læg en besked og jeg ringer tilbage.
Josh?
- Det er mig. Jeg kommer lige forbi. - Nej tak, jeg har det fint.
Nej, du lød elendig i dag. Du bør ikke være alene.
Hør, jeg vil ikke være ret selskabelig.
Det har jeg aldrig syntes, du var.
Ses snart.
Okay, ind med dig. Sådan.
Hvor mange piller tog du?
Buster bliv der. Okay, i seng med dig.
Sådan.
- Vi er lige her, okay? - Tak.
- Sådan, bare slap af. - Okay.
Og du er okay, Buster?
Buster, for pokker.
Sarah, det er okay, læg dig til at sove igen.
Buster, kom her.
Buster.
Buster, stop så.
Josh, er det dig? Det er Leslie.
Buster. Buster.
Kom nu her. Buster. Buster.
Buster.
Kom nu.
Leslie? Leslie?
Er det Buster?
Buster. Buster.
Kom nu, kom nu her vovse?
Hvorfor står døren åben? Buster.
Buster, kom her. Buster.
Sarah.
Hvad er der?
Sarah?
En smuk nyfødt dreng vil gerne hilse på dig.
Tak. Hej. Tillykke.
Lad mig se den lille mand.
Jeg tror alligevel ikke, jeg ved, hvem faren er.
- En øl? - Jeg tager på arbejde.
Kom nu, du er bartender og ikke hjernekirug.
Jeg troede, du tog hjem i går aftes?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Det er altid godt at starte med en god snak.
For fanden da, tag dig dog sammen.
Ja, hun er jo din kone.
Jeg mener, alt det burde give hende ret til at blive hørt.
Jeg er sikker på, du mister muligheden, når du knalder en anden.
Kom nu. Du skulle nødig snakke.
Du har heller ikke været ærlig, vel?
Hør her...
Det kan godt være, jeg bare langer cocktail over disken, ikke?
Men selv jeg tror, at gode ting sker for gode mennesker.
Du troede ikke, du kunne få børn.
Det kræver kun en enkelt lille svømmer for at lave et barn.
Hvis du lader Sarah gå, uden at kæmpe for det, er du længere ude end mig.
Tænk over det.
Tag et bad og skift den skide uniform -
- og ring i det mindste til hende.
- Det er mig. - Hvordan går det?
Jeg vil gerne ud nu.
Selv om jeg er læge, så hader jeg hospitaler.
- Hvordan har den lille det? - Han har det fint.
Jeg synes, du skal blive hos mig i aften.
- Det kan jeg ikke. - Kom nu.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg synes fandeme ikke, -
- du skal være alene hjemme.
Netop. Jeg ved det heller ikke, og det må jeg finde ud af.
Jeg... Jeg ringer til dig i morgen, okay?
Ligesom sidste gang...
Det bliver ligesom sidste gang.
Du kunne ikke lide min musik...
Så måske vil dette få dig til at slappe af.
Dale?
Skal vi danse?
Rainbridge Farms.
Du gav mig dem, kan du huske det?
Jeg kan ikke blive i aften.
Men jeg glæder mig til at se dig igen i morgen.
Jeg elsker virkelig vores tid sammen.
Jeg tror, du er den eneste.
Er jeg død? Er jeg død? Jeg er sgu død.
Slog han mig ihjel? Han slog mig ihjel.
Umuligt. Han slog dig ihjel.
Jeg så ham lige slå dig ihjel. Hvad sker der?
- Det er sket, siden han flyttede ind. - Du må gå til politiet.
Og fortælle dem hvad?
At min skide nabo slår mig ihjel?
Du har det hele på bånd.
Men jeg er i live, Leslie. Politiet vil tro, det er falsk.
At det er en joke, at jeg brugte special efftects.
Jeg er 100% normal.
Sund og rask.
Ingen tegn på traumer eller andet.
Han åndede ind i mig.
Og det hele forsvandt. Hvert et snit...
Hvert et ar. Lad mig vise dig noget.
Jeg har søgt for at finde ud af, hvad fanden der sker.
Dale og bring de døde tilbage Dale og genopstandelse.
Dale og tilbage til livet.
Så fandt jeg dette.
Lokal mand forsøger at dræbe konen i franske Meth.
Det her sagde den første betjent på stedet.
"Jeg så hendes lig. Det var overalt."
"Jeg blev helt dårlig."
"Hun kunne på ingen måde have været i live."
"Det var som om, hun var genopstået."
"Den eneste anden person i huset, -
- var hendes 14-årige søn."
- Dale. - Så fandt jeg det her.
EILEEN WALLIS, MIRAKELKVINDEN, INDLAGT
Hun er indlagt på Nevada's psykriatiske afdeling.
- Hvad har du gang i, Sarah? - Jeg finder ud af, hvem min nabo er.
Vær forsigtig, okay?
Du har et barn at tænke på.
Det er ikke Josh's.
Kan du huske, at jeg oplevede noget lignende for noget tid siden.
Jeg vågnede i tide og utide, havde en mærkelig fornemmelse.
Derfor fik jeg Buster.
Dale plejede at levere mine dagligvarer.
Hvorfor stoppede du?
Jeg kan ikke lide hunde.
- Jeg hørte dig de første ti gange. - Undskyld, jeg er bare...
Jeg skal besøge Eileen Wallace.
- Undskyld mig? - Eileen Wallace. Det haster.
Har du en aftale?
- Nej, jeg tænkte bare... - Ikke uden en aftale.
Stik nu den aftale skråt op. Jeg går ikke, før jeg har set hende.
Undskyld forstyrrelsen, Dr. Simmons, men her står en...
Sarah McClaren.
Hun skal besøge frk Wallace.
- Hvad drejer det sig om? - Hendes søn.
Dette er usædvanligt, fru McClaren, men -
- det var hendes beslutning.
Jeg har fortalt, hvordan du ser ud, og hun vil gerne tale med dig.
Hvis du gør bare én ting, der oprør hende, -
- så smider jeg dig ud, før du kan sige: "rød grød med fløde."
Klar?
Fru McClaren, det er Eileen.
Ti minutter.
Rart at møde dig, fru Wallace.
Det tror jeg da ikke. Ikke under sådanne -
- omstændigheder.
Dr. Simmons fortalte mig, hvordan du ser ud.
Køn. Blondine.
Ser du, Dale har sin smag.
Det minder ham vel om mig.
Han er fornyligt blevet vores nabo.
Jeg har beviser for, at han har været inde i vores hus.
For at slå dig ihjel?
For det er det, han gør.
Lige siden han var 14 år gammel.
Da han først opdagede sin gave.
Den nat, min mand dræbte mig.
Kan du høre det, mor?
Jeg tror, de fik ham.
Det bliver godt nu.
Mor?
Knægt.
Dale. Hvor er du?
Dale? Hvad fanden?
Ned på knæ.
Væk fra drengen.
Kom nu væk fra drengen.
Det er okay. Det er min mor.
Jeg kunne intet huske.
Vorherre på lokum.
Da jeg fik at vide, at jeg var helt rask, -
- sagde Dale, at han bare åndede ind i min mund, -
- som han havde set i fjernsynet.
Derefter blev han besat -
- af hans evne. - Han er ikke rask.
Han er ikke rask i hovedet.
Helligånden er i ham.
Men se, hvad han gør med den.
- Mor. - Lad nu vær.
Jeg har fundet knive og tøj på hans værelse med blod på.
- Ikke så højt. - Se selv, du er også bange for ham.
Ti stille med det, mor.
Dale er ikke ond.
Han er bare en dreng.
Må Gud hjælpe os, når han bliver voksen.
Kom tilbage til mig.
Ingen var sikker.
Nej! Dale. Stop.
Stop det der lige nu.
Du er nødt til at stoppe med det her.
Hvorfor? Jeg genopliver dem altid.
Skrid, mor.
Skal jeg begynde at slå dig ihjel?
Genopliv hende. Be' om?
Det er på høje tid, at du genopliver hende.
Lav nogle småkager til mig først. Nu!
Genopliv hende, Dale.
For mors skyld.
Du lovede det.
Jeg kunne ikke klare det længere.
Jeg kunne ikke leve, velvidende at jeg fødte Dale, -
- at jeg, på en eller anden måde, var ansvarlig -
- for at skabe et monster.
GIV SLIP PÅ MIG
Men uanset hvad jeg gjorde for at slippe væk, -
- så genoplivede han mig altid.
Kom tilbage til mig.
Nej. Nej!
Hvorfor vil du forlade mig, mor?
Jeg har brug for dig. Jeg elsker dig.
Du kan begå selvmord igen og igen, -
- men jeg genopliver dig hver gang.
Du får ikke lov.
Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre.
Du får aldrig lov til at forlade mig.
Når man er desperat, må man tage drastiske midler i brug.
Fru Wallace.
Fru Wallace, du skal...
- Læg den, fru Wallace! - Læg den, fru Wallace!
- Nej! Gør det ikke! - Tilbage!
- Fru Wallace! - Du skal ikke gøre det, fru Wallace.
Hvis jeg ikke døde den dag, -
- så var mit ønske -
- at ende her, -
- hvor han ikke længere kunne nå mig.
Hvis der kun er en måde at stoppe ham på, hvorfor så ikke bare...
Dræbe ham?
Hvis du havde børn, ville du kende svaret.
Dale voksede aldrig rigtig op.
Da han opdagede sine evner, -
- udviklede han sig aldrig, rent socialt.
Hvorfor skulle han også?
Han brugte sin gave til at få piger.
Ved at dræbe og genoplive dig, -
- er måden, han knytter sig på.
Det er måden, han elsker på.
Hvis dette har stået på i længere tid, -
- så må du være noget særligt. - Men hvordan...
Hvordan gør han?
Det er livets grumme ironi.
Altså...
Hvorfor har Gud givet en himmelsk gave til selve djævelen?
Jeg ved, hvor du kan få en pistol.
Hvis du finder ham i dit hus igen, -
- så gør, hvad du er nødt til for at stoppe ham.
Lov mig at du stopper ham.
SARAH: RAMT AF HAMMEREN
- Pis. - Du har fået fat i Josh McClaren.
Læg en besked og jeg vender tilbage.
Josh, det er mig. Jeg skal snakke med dig.
Jeg ved, hvad der foregår.
Jeg har beviser, og jeg har lige...
Hør nu bare. Bliv ved Johnny. Ring til mig.
Du skal ikke tage hjem. Hvad du end gør, må du ikke tage hjem.
Fandens.
Sarah?
Josh?
Nej, nej, nej! Josh, nej!
Nej, nej, bliv hos mig! Bliv hos mig!
Hej, Sarah.
Velkommen hjem.
Vil du også skyde mig?
Det er ikke fair.
Du kan jo ikke genoplive mig.
Dale, vær nu sød...
Vær nu sød, at genoplive ham?
Det var ikke mig, der dræbte ham, Sarah.
- Det gjorde du. - Få ham tilbage!
Nej, jeg vil ej! Hører du?
Aldrig nogensinde! Han fortjener dig ikke!
Det er bedre sådan her.
Jeg hørte jer skændtes forleden.
Jeg var her. Han er ond.
Han forlod dig. Han vil ikke tage sig af dig længere.
Jeg vil helst ikke dræbe dig igen.
Jeg er bare så træt af det hele...
Oprydningen. Forstå mig ret.
Jeg ønsker stadig, at vi skal være sammen.
Jeg ønsker, at vi skal være sammen. Som en familie.
Vil du opføre dig pænt, Dale?
Lover du det?
Er du sulten?
Hjemmelavet. Ligesom du vil have dem.
Dette er rart.
- For os? - Ja, for os.
Skal jeg bruge den her?
Ikke hvis du ikke vil.
- Nu må du ikke spise for mange. - Hvorfor ikke?
Du skulle nødig spolere din appetit.
Lad os gå ovenpå.
- Hvad skal vi? - Hvad tror du?
Du vil da gerne, ikke?
Du vil være normal, ikke?
Selvfølgelig, men...
Du plejer ikke, at kunne huske noget bagefter.
Jeg vil gerne huske, Dale.
Jeg vil gerne huske alt, der sker mellem os.
Det er det, man gør i et normalt parforhold.
Stol på mig.
Hvad nu hvis du synes...
Du vil være perfekt.
Kan du lide mit udseende, Dale?
Kan du lide mine øjne?
Mine læber? Mit hår?
- Mine bryster? - Ja, de er de bedste.
Kys mig, Dale. Kys mig, Dale. Kys mig, nu.
Du narrer mig.
Rejs dig.
Kom tilbage til mig!
Løgnhals, løgnhals! Du er ligesom mor.
Du vil også forlade mig.
Det får du ikke lov til.
Jeg forlader dig først.
Hvad fanden sker der?
Jeg tror, det er på tide, at I dør -
- for sidste gang.
Efter bogen "The Resurrectionist" af James W
www.NXTGN.org Danske tekster: ROYAL